جامعة الأقصر الأهلية تستعين بخبراء “ألسن عين شمس” لتأهيل المترجمين لسوق العمل

كتب/ عبد الرحيم محمد

في خطوة تعكس حرص الجامعات الأهلية على تقديم محتوى تعليمي يواكب المتطلبات العالمية، وتحت رعاية الأستاذة الدكتورة صابرين جابر عبد الجليل، رئيس الجامعة، والأستاذ الدكتور محمود سيد عبد الصادق، نائب رئيس الجامعة للشؤون الأكاديمية؛ نظّم برنامج اللغة الألمانية والترجمة بكلية اللغات والعلوم الإنسانية بـ جامعة الأقصر الأهلية ورشة عمل تخصصية موسعة حول “دور الترجمة في تأهيل الكوادر لسوق العمل”.

أقيمت الفعالية بإشراف الدكتورة إيمان رجب، المشرف الأكاديمي للكلية، واستهدفت وضع طلاب المستوى الأول على طريق الاحتراف المهني منذ بداية مسيرتهم الجامعية.

نقل خبرات “الدبلوماسية الألمانية” إلى قاعات المحاضرات

استضافت الورشة قامة علمية ومهنية رفيعة المستوى، وهو الأستاذ الدكتور عاصم عز الدين العماري، الأستاذ بكلية الألسن جامعة عين شمس، والمترجم الفوري المعتمد بسفارة ألمانيا بالقاهرة. وقدم “العماري” استعراضاً تفاعلياً لأنواع الترجمة المختلفة، مسلطاً الضوء على الفوارق الجوهرية بين الترجمة التحريرية والفورية، والمهارات الذهنية واللغوية التي يجب أن يمتلكها المترجم العصري.

مهارات الترجمة.. المفتاح السحري لولوج سوق العمل الدولي

تناولت الورشة بشكل معمق أهمية الترجمة كجسر للتواصل الحضاري والثقافي، مؤكدة أنها تتربع على قمة المهن الأكثر طلباً في سوق العمل المحلي والدولي. وأوضح المحاضر للطلاب أن التمكن من اللغة الألمانية ليس غاية في حد ذاته، بل هو وسيلة لفتح آفاق وظيفية واسعة في مجالات الدبلوماسية، والشركات الدولية، والسياحة، والتبادل الثقافي، شريطة امتلاك “أدوات المترجم” التي تجمع بين الدقة والسرعة والثقافة العامة.

تفاعل طلابي ورؤية تعليمية مستدامة

شهدت الورشة تفاعلاً لافتاً من طلاب برنامج اللغة الألمانية، الذين بادروا بطرح تساؤلات حول كيفية صقل مهاراتهم ومواكبة التطورات التكنولوجية في مجال الترجمة. وأعرب الطلاب عن استفادتهم من “النصائح الذهبية” والخبرات العملية التي قدمها الدكتور عاصم العماري من واقع ممارسته للترجمة في المحافل الدبلوماسية الرسمية.

وتأتي هذه الورشة ضمن استراتيجية جامعة الأقصر الأهلية لربط المناهج الأكاديمية بالجانب التطبيقي، وتمكين طلابها من اكتساب مهارات عملية حقيقية تؤهلهم للمنافسة بقوة في سوق العمل فور تخرجهم، بما يتماشى مع رؤية مصر 2030 في تطوير منظومة التعليم العالي.